日々ニュースにはいろいろな時事単語がでてきます。
そんな日本語の時事単語を英語で紹介していく、【時事単語「○○」は英語で何?!】シリーズです。
今回の単語は「システム障害」です。
「システム障害」は英語で何?!
「システム障害」は英語で
system glitch
system failure
です。
system ＝［名］システム
glitch ＝［名］故障、〔機械に発生する〕問題
failure ＝［名］故障、失敗
全銀ネット＝「全国銀行資金決済ネットワーク」のシステム不具合により、復旧までの2日間で約500万件の振り込み処理が遅れるなど多くの利用者に影響が及ぶ事故がありました。
システムマイナンバーカードから始まり、航空管制システム、モバイルsuica、トヨタの発注システムなど様々な場面で起こってますね。
完璧はないのかもしれませんが、限りなく完璧であってもらいたものです。
「システム障害」のニュース
一般社団法人全国銀行資金決済ネットワーク（全銀ネット）のシステム障害は、最初は火曜日の朝に起こりました。
2日間のシステム障害により、水曜日夜の時点で合計506万件の取引に影響がありました。
「システム障害」のニュースを英語で
The system glitch with the Japanese Banks' Payment Clearing Network first occurred on Tuesday morning.
the two-day system failure had affected a total of 5.06 million transactions as of Wednesday evening
Japanese Banks’ Payment Clearing Network ：一般社団法人全国銀行資金決済ネットワーク（全銀ネット）
clearing ：［名］決済
as of ～ ： ～の時点で
「システム障害」関連
システム障害が発生したら、次は「システム復旧」が必要です。
「システム復旧」は英語で、
system restoration
です。
Transactions are now available as usual due to a system restoration.
システム復旧に伴い通常通りお取引が可能となっております
transaction ＝［名］取引
as usual ＝［副］通常通り
「システム障害」まとめ
時事単語「システム障害」は英語で “system glitch” 、 “system failure” でした。
そして、「システム復旧」は “system restoration” です。
今回は、復旧までに2日間を要し時間がかかりました。
完璧でないからこそ、何重もの対策を練っておいて欲しいですね。
