日々ニュースにはいろいろな時事単語がでてきます。
そんな日本語の時事単語を英語で紹介していく、【時事単語「○○」は英語で何?!】シリーズです。
今回の単語は「打ち上げ成功」です。
９月7日、JAXAは種子島宇宙センターからH2Aロケットを打ち上げました。
そして、月着陸船と観測衛星のそれぞれを軌道に無事投入しました。
2022年10月にイプシロン6号機、今年3月にH3-1号機の打ち上げに失敗していましたから、ほっとひと安心ですね。
「打ち上げ成功」は英語で何?!
「打ち上げ成功」は英語で
・successful launch
・successful lift-off
です。
successful ＝［形］成功した
launch ＝［名］打ち上げ
lift-off =［名］打ち上げ
“lift-off” は打ち上げ時のアナウンスでも使われていますね。
“Three” “Two” “One” “Zero” “lift-off“
「打ち上げ成功」のニュース
日本は木曜日、前回の試みが悪天候で失敗したのち、今年4回目の挑戦で月着陸船を塔載したロケットの打ち上げに成功した。
H2Aは2005年以来41回連続での打ち上げ成功となり、成功率は97.9％になります。
H2Aロケットは木曜日午前8時42分、種子島宇宙センターからの打ち上げに成功した。
「打ち上げ成功」のニュースを英語で
Japan on Thursday successfully launched a rocket with a lunar lander at its fourth try this year, after previous attempts were foiled by bad weather.
This is the 41st consecutive successful H2A launch since 2005, with a success rate of 97.9%.
H2A rocket lifted off successfully at 8:42 a.m. on Thursday from the Tanegashima Space Center.
lunar lander ：［名］月着陸船
foil ：［動］失敗させる ［名］失敗、金属薄片（ホイル）
consecutive ：［形］連続的な
success rate ：［名］成功率
「打ち上げ成功」関連
打ち上げ成功に続き、月着陸船と観測衛星も「軌道投入」に成功しました。
「軌道投入」は英語で “put into orbit” です。
The H2A rocket put into orbit around Earth a satellite called the X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission, or XRISM.
H2AロケットはX線分光撮像衛星（MRISM）と呼ばれる衛星を地球の周回軌道に投入しました。
orbit ＝［名］軌道、周回軌道
satellite ＝［名］衛星
imaging ＝［名］画像処理、撮像
spectroscopy ＝［名］分光法、分光学
「打ち上げ成功」まとめ
時事単語「打ち上げ成功」は英語で “successful launch” でした。
そして、「軌道投入」は “put into orbit” です。
小型月着陸実証機「SLIM」は、これから3～4か月飛行し、それから約１か月間月を周回後、着陸を目指すようです。
世界で5番目の月面着陸成功国を目指しています。
きっと、成功を決めてくれるでしょう。
