日々ニュースにはいろいろな時事単語がでてきます。
そんな日本語の時事単語を英語で紹介していく、【時事単語「○○」は英語で何?!】シリーズです。
今回の単語は「実写版」です。
漫画「One Piece」の実写版が公開され話題を集め評判を得ています。
アニメの実写化には今までの実績からすると成果を心配されていましたが、かなり良い滑り出しのようですね。
ファンとしては、是非一度見てみたいものです。
「実写版」は英語で何?!
「実写版」は英語で
live-action adaptation
です。
live ＝［形］生きている、実演の、生放送の
action ＝［名］行動、行為
adaptation ＝［名］改作、適応
“live-action series” や “live-action version” でも使われますよ。
「実写版」のニュース
Netflix の「ワンピース」は、史上最も成功した実写版のひとつであることに間違いありません。
日本の漫画家、尾田栄一郎の同名タイトルの実写版は、8月31日の公開からわずか4日間で1,850万回の再生回数を獲得し、93か国でトップ10入りをしました。
「実写版」のニュースを英語で
There's no doubt Netflix's "One Piece" is one of the most successful live-action adaptations in history.
The live-action adaptation of Japanese manga artist Eiichiro Oda's title of the same name garnered 18.5 million views in just four days after its release on Aug. 31, making it into the top 10 list in 93 countries.
There’s no doubt ：間違いない、疑いの余地はない
doubt ：［名］疑い
garner ：［動］（努力して）集める
「実写版」関連
実写版の反対語は「アニメ版」ですね。
そして、アニメ版は英語で “anime series” です。
Chronicling the coming-of-age adventures of Monkey D. Luffy has already been adapted into an anime TV series with over 900 episodes.
モンキー・D・ルフィの青春の冒険を描いたこの作品は、すでに900話以上のテレビアニメシリーズとして制作されています。
chronicl ＝［動］年代順に記録する、
chronicling ＝［名］年代記、（壮大な）物語
coming-of-age ＝［名］成人、青春
“anime” は英語の “animation” から来た日本で、それが英語圏でも使われるようになったらしいですね。
その “animation” はラテン語の “anima” （「霊魂」「心」「命」）からきているようですよ。
「実写版」まとめ
時事単語「実写版」は英語で “live-action adaptation” でした。
そして、「アニメ版」は “anime series” です。
ワンピースの実写版はまだ始まったばかりです。これから次々と記録が塗り替えられて行くのでしょう。
やはり、尾田マジックは凄いですね。
