日々ニュースにはいろいろな時事単語がでてきます。
そんな日本語の時事単語を英語で紹介していく、【時事単語「○○」は英語で何?!】シリーズです。
今回の単語は「ホームラン王」です。
「ホームラン王」は英語で何?!
「ホームラン王」は英語で
・home run champion
・home run crown
です。
home ＝［名］本塁、家、本拠地
run ＝［名］得点、走ること
champion ＝［名］優勝者、チャンピオン
crown ＝［名］王座、王冠
大谷選手がメジャーリーグで遂にホームラン王になりました。アジア人初です。
右ひじの怪我で一足早く今シーズンを終えたにもかかわらず、追従できる選手は誰もいなかったのですから凄いことですよね。
おめでとうございます！
「ホームラン王」のニュース
ピッチャーもしつつ、ホームラン王になるとは素晴らしい功績です。
大谷は、日本人選手はメジャーリーグでホームラン王争いはできないという考えを覆しました。
「ホームラン王」のニュースを英語で
It's a great accomplishment to become the home run champion while also being a pitcher.
Ohtani overturned the notion that a Japanese player could never compete for the home run crown in the major leagues.
accomplishment ：［名］功績、偉業、達成
overturn ：［動］覆す、ひっくり返す
notion ：［名］考え、概念、印象
「ホームラン王」関連
大谷選手は打者とピッチャーを同時にこなす「二刀流スター」としてホームラン王になりました。
「二刀流スター」は英語で、
two-way star
です。
The Los Angeles Angels' two-way star Shohei Ohtani continues to make history.
ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流スター、ショウヘイ・オオタニは歴史を作り続けています。
大谷選手の二刀流の冠はニュースの中では、年を追うごとに次のように変わっていますよ。
- two-way palayer
- two-way star
- two-way superstar
「ホームラン王」まとめ
時事単語「ホームラン王」は英語で “home run champion” 、 “home run crown” でした。
そして、「二刀流スター」は “two-way star” です。
来期もいったいどんな記録を打ち出してくれるのか楽しみですね。
まずは、しっかりと休んで右ひじのケガを治してもらいたいですね。
お疲れ様でした！
