日々ニュースにはいろいろな時事単語がでてきます。
そんな日本語の時事単語を英語で紹介していく、【時事単語「○○」は英語で何?!】シリーズです。
今回の単語は「育児休暇」です。
「育児休暇」は英語で何?!
「育児休暇」は英語で
child care leave
です。
child care ＝［名］育児、児童保護
leave ＝［名］休暇、許可、別れ
9月19日は、「育＝19 休＝9」の語呂から「育休を考える日」だそうです。
男性の育児休暇を促すために作られたのだそうです。
女性の産休は定着していますが、男性の育休は徐々に広まってきていますが、まだまだ定着には程遠いですね。
「育児休暇」のニュース
9月19日は日本では「育休を考える日」と呼ばれています。
岸田文雄首相は男性の育児休暇取得率を2050年度までに50％、2030年度までに85％へ引き上げる目標を設定しました。
「育児休暇」のニュースを英語で
September 19 is dubbed "ikukyu wo kangaeru hi" (The day to think about chile care leave) in Japan.
Prime Minister Fumio Kishida set a goal of increasing the rate of male employees taking child care leave to 50% by fiscal 2025 and 85% by fiscal 2030.
dub ：［動］吹きかえる
set a goal ：［動］目標を設定する
fiscal ：［形］会計年度の、財政の
「育児休暇」関連
育児休暇は男女共通ですが、女性の場合は「産休」です。
そして、男性の場合は「男性の育児休暇」です。
「産休（女性の育児休暇）」は英語で、
maternity leave
「男性の育児休暇」は英語で、
paternity leave
です。
In Japan, 80.2 percent of eligible women took maternity leave in fiscal 2022.
日n本では、2022年度に対象となる女性の80.2％が産休を取得しました。
While the rate for men who took paternity leave in Japan hit a record high in fiscal 2022, only 17.13% of men took it.
日本の2022年度の男性の育児休暇取得率は過去最高を記録したが、取得率は17.13％にとどまった。
maternity ＝［名］母性、妊婦
paternity ＝［名］父性、父系
eligible ＝［形］資格のある、ふさわしい
record high ＝［名］過去最高
「育児休暇」まとめ
時事単語「育児休暇」は英語で “child care leave” でした。
そして、「産休（女性の育休）」は “maternity leave” 、「男性の育休」は “paternity leave”です。
大企業は育児休暇を広め易いでしょうが、中小企業となると更に難しくなります。
意識を変え、社会の仕組みを変えなければなりませんが、男性の場合、重点を「会社」に置くか「家庭」に置くかは更に難しいですよね。
