日々ニュースにはいろいろな時事単語がでてきます。
そんな日本語の時事単語を英語で紹介していく、【時事単語「○○」は英語で何?!】シリーズです。
今回の単語は「内閣改造」です。
水曜日、岸田内閣が低迷する支持率の回復を目指して内閣改造が行われました。
マイナンバーカード問題、物価上昇対策、官僚不祥事、処理水問題とマイナス要素が山積みとなっていますが解消する糸口となるでしょうか。。。
「内閣改造」は英語で何?!
「内閣改造」は英語で
Cabinet reshuffle
です。
Cabinet ＝［名］内閣、戸棚
reshuffle ＝［名］再配分すること ［動］再び混ぜる、再編成する
「内閣改造」のニュース
岸田文雄首相は水曜日の内閣改造で過去最多タイとなる5人の女性を任命しました。
岸田首相の内閣改造は皇居での認証式を経て正式に発足する予定です。
「内閣改造」のニュースを英語で
Prime Minister Fumio Kishida appointing a record-tying five women in Wednesday's Cabinet reshuffle.
The newly reshuffled Cabinet of Prime Minister Kishida is expected to be officially inaugurated after an attestation ceremony at the Imparal Palace.
record-tying ：［形］史上タイ記録の
inaugurate ：［動］任命する
attestation ：［名］認証
Imparal Palace ：［名］皇居
「内閣改造」関連
内閣改造で女性議員を増やしたのは、ダイバーシティや女性活躍推進の一環です。
「女性活躍」は英語で “women’s empowerment” です。
「女性のエンパワーメント」という言い方でも浸透し始めていますね。
The Kishida government set a goal in June for Japanese listed companies to achieve a 30 percent ratio of female executives by 2030 as part of their initiatives to promote diversity and women's empowerment.
岸田政権は6月、ダイバーシティや女性躍進推進の一環として、日本の上場企業の女性役員の割合を2030年までに30％とする目標を掲げた。
listed companies ＝［名］上場企業
ratio ＝［名］割合、比率
inisiative ＝［名］戦略、自発性、主導権
empowerment ＝［名］力をつけてやること、権限付与
「内閣改造」まとめ
時事単語「内閣改造」は英語で “Cabinet reshuffle” でした。
そして、「女性活躍」は “women’s empowerment” です。
国民の一人として望むことは、生活をし易くしてもらうことと、政治を魅力あるものにしてもらうことですね。
