こんにちは！チュウ太です。
さあ今回は、SNSで迷惑行為を広められ風評被害を受けたスシローが警察へ被害届けをだしたニュースに関する英単語だよ。
こんにちは！ラーナです。
悪ふざけにも程があるよね。
店の時価総額が100億円以上下がったとも言われ、数千万円の損害賠償を請求される可能性もあるようだね。
悪ふざけのいたずらのつもりがとんでもない代償になったね。
SNSの怖さだね。
評判、風評
reputational
Sushi chain Sushiro has filed reputational damage report to police.
寿司チェーンのスシローが警察へ風評被害届けを出した。
「風評被害」って”harmful rumor”もそうよね。
そうだね。どちらかと言うと「風評被害」はそっちが正しいね。
“reputational damage”は評価が落ちてしまうこと全般を意味しているんだ。
だから、自分で評価を落とした場合も含まれるよ。
そっか「風評被害」は外部からデマなどで被害を落とされる被害だよね。
風評被害
harmful rumor
reputational damage
reputational harm
届出る、提出する
file
The conveyor belt sushi chain company filed a damage report to the police.
回転寿司チェーン会社は警察へ被害届を出した。
“submit”は使えないの？
そうだね。
“submit”も「提出する」だけど目上の人や上司に提出する場合に使われるんだ。
“file”は被害届のように法的書類を提出する場合に使うんだ。
普段使う「提出する」は”submit”でいいのね。
submit：一般的書類を提出する場合
file：法的・公的書類を提出する場合
不穏な、邪魔な
disturbing
A customer posted video showing disturbing behaviors.
客が不穏な行為をする動画を投稿した。
この単語はホテルで見るね。
“DO NOT DISTURB”
ドアノブにかけるあれ。
“DND”って略されるね。
“DND mode”でスマホの「おやすみモード」だね。
以下によく使われる略語を書いておくよ。
DND：Do not disturb
ASAP：as soon as possible
AKA：also know as
OMG：oh my God
BYO：bring your own
IDK：I don’t know
DOB：date of birth
PTO：please turn over
舐める
lick
The video shows the customer licking a spout of soy sauce bottle.
動画では、客が醤油差しの口を舐めている様子が映されている。
口に関する動詞を次に集めたよ。
suck：（液体を）吸う
inhale：（空気を）吸う
drink：飲む
somke：喫う
chew：（口内で）噛む
bite：噛みつく
vomit：吐く
sip：（一口）すする
slurp：ズルズルすする
映像
footage
The footage was filmed at its outlet in Gifu city.
その映像は岐阜市の店舗で撮影された。
さっきでた”video”も「映像」って意味もあるよね。
そうだね。
“video”はAV機器で録画された映像。SNSなどの動画はこっちだね。
“footage”は動画の一部分で編集されていないもの。ニュースでは「資料映像」だね。
“movie”は映像でも「映画」だね。
video：動画
footage：資料映像
movie：映画
まとめ
| 英語 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|
| reputational | 評判、風評 | 風評被害 harmful rumor reputational damage reputational harm |
| file | 届出る、提出する | submit：一般的書類を提出する場合 file：法的・公的書類を提出する場合 |
| disturbing | 不穏な、邪魔な | DND：Do not disturb ASAP：as soon as possible AKA：also know as OMG：oh my God BYO：bring your own IDK：I don’t know DOB：date of birth PTO：please turn over |
| lick | 舐める | suck：（液体を）吸う inhale：（空気を）吸う drink：飲む somke：喫う chew：（口内で）噛む bite：噛みつく vomit：吐く sip：（一口）すする slurp：ズルズルすする |
| footage | 映像 | video：動画 footage：資料映像 movie：映画 |
